kanarische woerter schulprojekt dictionary

Kanarische Wörter: Schulprojekt rettet Inselsprache

KI-generiertes Audio (Readerr) - kann Fehler enthalten

Aufbereitet mit Hilfe künstlicher Intelligenz auf Grundlage spanischsprachiger Informationen. Quelle unter dem Artikel.

Ein Schultag voller Folklore – und die Sprache bleibt oft außen vor

Jedes Jahr am 30. Mai, dem Tag der Kanarischen Inseln, füllen sich die Schulen des Archipels mit Folklore, Trachten, Sport und traditionellen Spielen. Die Feierlichkeiten beschränken sich häufig nicht auf einen einzigen Tag, sondern erstrecken sich über die gesamte Woche und beginnen mit etwas Glück sogar schon Anfang des Monats. In dieser Zeit dreht sich das gesamte Programm im Unterricht darum, den kulturellen Reichtum der Inseln zu vermitteln und stolz zu präsentieren. Doch zwischen all den Festlichkeiten bleibt ein wesentlicher Teil des Erbes oft im Hintergrund: die Wörter und Ausdrücke von jeher, jene, die die Großeltern immer wiederholen und die zur Eigenart der Region gehören.

Schüler als Lexikografen der Kanarischen Sprachakademie

Um diesem Denken entgegenzuwirken, hat das Bildungsministerium der Regionalregierung im vergangenen Schuljahr die Initiative Mi primer diccionario de canarismos (Mein erstes Wörterbuch der Kanarismen) wieder aufgegriffen – ein Projekt, das Schüler der dritten und vierten Grundschulklasse zu Lexikografen der Kanarischen Sprachakademie macht. Und das während des gesamten Schuljahres, nicht nur im Mai. „In den Klassenzimmern gibt es eine gewisse Tendenz, nur das greifbare Erbe zu bearbeiten – Sport, Natur, einheimische Arten … – und das an besonderen Terminen; wenn von der Sprache die Rede ist, wird bei etwas so Lebendigem weniger bewusst gearbeitet, das heißt, es werden zwar Aktivitäten gemacht, aber immer zu denselben Wörtern“, erklärt Ana Muñoz, Koordinatorin des Bereichs zur Förderung der kommunikativen Sprachkompetenz.

Ein lebendiges Erbe, das nicht durch Unwissen verloren gehen soll

Das Projekt, das bei den Kleinen bereits zu einem der beliebtesten geworden ist, entstand aus einem Problem, das sowohl die Akademie als auch das Bildungsministerium erkannt hatten: Ein Teil dieser Wörter ging verloren. „Die Sprache ist ein lebendiges Wesen, und man muss akzeptieren, dass sie sich weiterentwickelt; was wir nicht wollten, war, dass sie aus Unkenntnis verloren geht oder weil man glaubt, sie sei weniger gültig als andere dialektale Varietäten“, betont Muñoz.

Vom Erklärvideo zum persönlichen Wörterbuch

Die Arbeit in den Klassenzimmern beginnt mit einem von der Akademie erstellten Video, das in einfachem Stil die wichtigsten Merkmale des Spanischen der Kanarischen Inseln zusammenfasst. Nach dem Ansehen erhalten die Lehrkräfte, die die Initiative betreuen, den Schülern ein leeres Heft, das sie im Laufe dieses und des nächsten Schuljahres ausfüllen müssen – das Wörterbuch gelangt in der dritten Klasse in ihre Hände und bleibt bis zum Ende der vierten Klasse auf ihren Pulten und in ihren Schulranzen.

Zu Hause werden die Kinder zu Wortdetektiven

Die Schüler, die sich auf dieses Abenteuer einlassen, haben es nicht leicht. Ihre Verantwortung beschränkt sich keinesfalls auf die Aktivitäten im Klassenzimmer; zu Hause werden sie zu Detektiven, denn sie müssen ebenso aufmerksam bleiben, um möglichst viele Wörter aufzuspüren. Die Schüler des CEIP Los Dragos in der Inselhauptstadt Santa Cruz de Tenerife sind bereits mitten in dieser Suche. An der Rückwand eines ihrer Klassenzimmer sind Wörter wie ‚piña‘, ‚choso‘, ‚botar‘, ‚baifo‘, ‚tolete‘ oder ‚ñoño‘ zu erkennen, und über allen ein großes Schild mit der Aufschrift: „Nuestros canarismos“ (Unsere Kanarismen). Und auf den Tischen, neben Heften und Federmäppchen, liegt ein Exemplar ihres ersten Wörterbuchs der Kanarismen.

Ein Brief der Großmutter als Sprachschatz

Es ist zehn Uhr morgens an einem Dienstag, und im Sprachunterricht steht die Analyse eines Briefes an Lucía auf dem Programm, den Großmutter Carmen geschrieben hat. Darin finden sich Wörter wie ‚queque‘ (Kuchen), ‚guagua‘ (Bus), ‚gaveta‘ (Schublade) oder ‚tenderete‘ (Auslage, Marktstand) – Ausdrücke, die vielen bekannt vorkommen, weil sie sie zu Hause gehört haben. Andere hingegen entdecken sie erst durch diese Lektüre. In ein und derselben Klasse gibt es Schüler kubanischer Abstammung, Ecuadorianer, Kinder von Teneriffa und von Gran Canaria – eine Situation, die zu sehr bereichernden Debatten führt: Während die einen klären, dass man Popcorn auf ihrer Insel ‚roscas‘ nennt, versichern andere, es seien ‚rositas de maíz‘ – ein Ausdruck, der in Kuba verwendet wird.

Debatten über das schönste Wort

Ein weiterer viel diskutierter Aspekt in diesen Sitzungen ist, welches das beste Wort sei. Die einen schwärmen für ‚abollado‘, andere für ‚vacilón‘ oder ‚fisco‘, eine letzte Gruppe bevorzugt ‚chiquillo‘ oder ‚machango‘, während ein Schüler verteidigt, dass ‚pelete‘ und ‚calufa‘ die lustigsten seien. „Mir gefällt ‚jilorio‘, das habe ich von meinem Großvater gelernt“, hebt einer von ihnen hervor.

Recherche wie die Profis: Erst prüfen, dann aufschreiben

Sobald sie all diese Wörter identifiziert haben, gilt es zu prüfen, ob es sich tatsächlich um Kanarismen handelt. Für diese Entscheidung müssen sie zunächst das Wörterbuch aufschlagen – sowohl das der Königlichen Spanischen Akademie (RAE) als auch das der Kanarischen Akademie. Handelt es sich um einen Ausdruck von den Inseln, wird er in ihr persönliches Wörterbuch eingetragen. Alma, eine der Schülerinnen, meldet sich freiwillig, um die Schritt für Schritt an der Tafel festzuhalten, während die übrigen Mitschüler mitschreiben. Zuerst schreibt sie das Wort, dann klärt sie seine Wortart und sein Geschlecht und beendet schließlich mit der Definition und einem Beispielsatz. Zu Hause hingegen besteht ihre Aufgabe darin, die Wörter zu sammeln, die sie von den Älteren hören.

Ein Schmelztiegel der Kulturen und generationsübergreifendes Lernen

„Die Klassenzimmer der Kanarischen Inseln sind ein Schmelztiegel der Kulturen, und obwohl viele diese Ausdrücke von ihren Eltern, Großeltern und sogar Urgroßeltern retten können, müssen andere sie außerhalb ihrer Familie suchen“, betont Muñoz. Für die Mentorin des Projekts, Eloísa Travesa, regt diese generationsübergreifende Verbindung die Kinder dazu an, wie Forscher zu denken, und kann in ihnen sogar eine gewisse Berufung wecken. „Es ist eine Arbeit, die sie lieben und die sie begeistert“, fügt sie hinzu.

Source

Nach oben scrollen
Share via
Copy link